هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
هر وقت به بچگيم فکر ميکنم
اولين چيزي که به ذهنم ميرسه خيابوناي اروپاست
هوايي که از موسيقي کلاسيک پر شده بود
ملودي کلاسيک همه جاي گوشه کنار خيابون مي پيچيد
من با پدر پيانيستم کنسرتاي خيلي زيادي رو تو اروپا ديدم
ولي بهترين شاهکارُ توي کره ديده بودم
...سپاستين ويِرا
...وقتي که چوبشُ تکون ميداد
فهميدم
که اين مرد براي تمام عمرم معلمم ميشه
:ترجمه و زيرنويس :.:.(maryam_eco2003) و مري (Sahar 1993) سحر:.:.
اون ويولن از ريتم خارجه
تو کي هستي؟
اون پسر چا دونگ وو پيانيستِ
اسمت چيه؟- يو جين. چا يو جين-
يوجين؟ اوه
...رهبر ارکستر
اگه ادامه بدم، منُ به عنوان شاگردتون قبول ميکنيد؟
البته. تو الانم شاگردم محسوب ميشي، يو جين
هر وقت اومدي اروپا، لطفا بيا ديدنم
...استاد ويِرا الان من اينجا چکار ميکنم؟
[درس اول]
ارشد يوجين خيلي خوش قيافه س
من به خاطر چا يو جين نميتونم برم سر قرار
مرداي ديگه به نظرم شبيه اختاپوسن
کمانش مشکل داره
اشتباهه! بايد نيم گام باشه
سر و صداي مزاحم همشون وحشتناکن
همشون
[نوازندگي ارکستر سمفوني برلين]
[اخبار دانشگاه: هان سونگ اوه در رشته ي اجراي ارکستر براي ادامه تحصيل در برلين]
حتي اونم براي تحصيل ميره آلمان
اخبارُ راجع به من ديدي؟
اگه تو هم براي تحصيل تو آلمان قبول شدي بهم زنگ بزن
کمکت ميکنم بتوني استاد ويِرا رو شخصا ببيني
ميبيني که، ميتونم شاگرد استاد ويِرا بشم
استاد ويِرا
چه تصميمي بايد بگيرم؟
حس ميکنم راهمُ گم کردم
تا کي ميخواي هر جور که دوست داري پيانو بزني؟
فکر ميکني اين خلاقيتِ که هيجان زده بشي و به روش خودت پيانو بزني، نه؟
چقدر زمان ميبره تا بتونيم کنسرتي رو که تو به روش خودت اجراش ميکني ببينيم
اين چيه؟
علامت گذاري کامل شده
چرا رشته ي پيانو بايد علامت گذاري کامل کنه؟
مطمئني همه ي جزئيات نت ها رو اجرا کردي
چي؟ تو اين فکري که از پيانو دست بکشي
و رشتت رو به رهبري ارکستر تغيير بدي؟
ميدونم... تو حتي به حرف استادت هم راجع به قطعه ي آينده ت گوش نميکني
نه رقابتها، نه جايزه ها
به آماده شدن براي قطعه ي موسيقيت اهميتي نميدي
پس استادتُ کاملا ناديده ميگيري
فکر ميکردم که اين عجيبه
و خودت نقشه کشيدي که رشته تُ تغيير بدي؟
فقط به خاطر اينکه من عقيده ي متفاوتي دارم ناديده نگيريديش
من هيچ وقت جلوي پيانو کُند نبودم
چي گفتي، عوضي؟
يه اجراي عالي از يه اجراي درست شروع ميشه؟
درساي شما فقط براي جايزه گرفتن توي مسابقاته
همون درسا، همون روشها براي همه ي دانشجوها
شما مجبورشون ميکنيد تمرين کنن تا بتونن مقام بيارن
اينا همش به خاطر توئه
تو کل دنيا هر کدوم از اون مقاما باعث قدرت ميشه
براي منفعت خودتون نيست؟
شاگرداتون بايد مقاماي زيادي بيارن
تا بتونيد مقام خودتونُ بالا ببريد
حرفت تموم شد، عوضي؟- نه، خيلي چيزا مونده که بگم-
بسه
برو بيرون
تو از همه بدتري
کسي که با استادش اينجوري رفتار ميکنه دليلي نداره که توي دانشگاه باشه
[درخواست انصراف ]
اين ديگه چيه؟
يه جذابيت نافذي داره
بد نيست
يعني کي داره اجرا ميکنه؟
چا يو جين؟
بله
اون دوباره برگه ي انصراف از تحصيله؟
حالم ازش بهم ميخوره
خيلي عاليه
سول نه ايل، نگفتي امروز بايد بري سر کار پاره وقتت؟
کار پاره وقت؟
کار پاره وقت
بايد برم سر کار
...پدربزرگ گفت
اگه از راه جنگل بري يه گرگ ترسناک جلوت ظاهر ميشه
اشکالي نداره
من دختر شجاعيم، پس از يه گرگ پير نميترسم! ياي
چي داري ميگي؟
معلومه ، بايد بري ازش معذرت خواهي کني
به هر حال، بهترين تعداد برنده هاي جايزه از بين شاگرداي دو کانگ جه س
و اون رئيس بعدي دانشکده ميشه
اگه واقعا از پيانو اينقدر بدت مياد، رشته تُ به رهبري ارکستر تغيير بده
استادم سپاستين ويِراست
...استاداي اينجا اصلا قابل مقايسه با اون نيستن
من ترجيح ميدم خودم ياد بگيرم
پس برو خارج درس بخون من که جلوتُ نگرفتم
ويِرا، ويِرا، هميشه داري اونُ تحسين ميکني
پس چرا راجع به اروپا رفتن فکر نميکني و نميري دنبالش؟
...دو کيونگ
ميخواي امشب با من بموني؟
نميخوام تنها باشم- ...چا يو جين-
از کي اينقدر خسته کننده شدي؟
چي؟
ديگه نميتونم تحمل کنم
بيا از الان به بعد ديگه همديگه رو نبينيم
دو کيونگ
مامان، نگران هيچي نباش باشه
کار ميکنم هفته اي يه بار توي مهد کودک پيانو ميزنم
چي؟
البته، البته
هميشه درُ قفل ميکنم و مقابل غريبه ها حواسم جمعه
شب بخير، مامان
متاسفم مامان دوباره دارم شکلات ميخورم
خيلي عاليه
ارشد يو جين. ارشد يو جين
ارشد، نبايد اينجا بخوابي
سرما ميخوري يوجين بيدار شو
فايده اي نداره معذرت ميخوام
يه بار ديگه
بيداره؟
واي، اون واقعا خوش قيافه س
...کدوم پسري همچين بوي خوبي ميده
اين صداي پيانوئه که توي دانشگاه شنيدم
سلام ارشد! صبح بخير
ارشد، خوب خوابيديد؟
من کجام؟ اينجا زباله دونيه؟
نه زباله دوني نيست، خونه ي منه
چطور اينجا ميتونه خونه باشه؟
ولي چرا من لختم؟
چرا؟ واقعا نميدوني؟- نميدونم. خودم لخت شدم؟ -
فکر کنم يادت نمياد که ديشب چه اتفاقي افتاده
يا ... داري وانمود ميکني که چيزي يادت نمياد؟
هيچ دليلي براي اينکار ندارم
چون هيچ اتفاقي نيوفتاد
واقعا يادت نمياد؟
ديشب چه اتفاقي افتاد
...ديشب با من- ازم دور شو، دختره ي آشغال-
واي،سوسک! سلام
...اون همسايه کناريه؟ واقعاً که
ارشد يوجين! بازم نبايد اينجوري بريد
کجا رفت؟
ارشد
آزار دهنده س
...چه احمقي
سلام، ارشد يو جين
اين يه خوابه. واقعي نيست
زيادي نوشيدني خوردم حالا توي خوابم توي يه انباري بيدار شدم
چه خواب کثيف و حال بهم زني
يو جين، فکر کنم يادت نمياد ديشب چه اتفاقي افتاد
يا ... داري وانمود ميکني که يادت نمياد؟
بهش فکر نکن يادم نمياد
يادم نمياد، باشه؟ دارم ميگم يادم نمياد
بله، هيچي يادم نيست
معلومه به خاطر اينه چيزي نيست که بايد يادم بياد
ارشد
اون دانشجوي دانشگاه مونه؟
...يه اسپرسوي دوبل نه ، سه تايي
چيزي که منُ گوش به زنگ نگه ميداره و تلخ درستش کنيد
بله، قربان
اون بايد اخراج بشه
اخراج تنها راه سر و کار داشتن با چا يو جينه
ميخوايد پسر چا دونگ وو رو اخراج کنيد؟
ميخوايد به پسر چا دونگ وو که قانون شکني کرده آسون بگيريد؟
اين يه جور طبقه ي اجتماعيه؟ اين ياغي گريه
ياغي گري توي ارتش و دانشگاه شايسته ي مجازاتِ بي محاکمه س
البته
...اگه مقابل رفتارهاي چا يو جين مدارا کنيد
اين ميتونه باعث از بين رفتن احترام بين استادان و دانشجوها بشه
من کاملا درک ميکنم که شما چه حسي داريد، استاد دو
يه لحظه فکر کردم که من اينجا به خاطر روشم باعث اين مشکل شدم
دانشکده ي موسيقي ارتش نيست موسيقيدان ها بايد هر جايي آزادي رو احساس کنن
فکر کنم مرام آزاديخواه من از چا يو جين يه فرد خودخواه ساخته
اين غير ممکنه
چا يو جين بي ادب به دنيا اومده
اين هيچ ربطي به روش شما نداره، خانم دِن
ممنون که اينُ ميگيد
ولي اگه اين يه مشکل ذاتي شخصيتي باشه
نبايد يه برخورد اساسي به جاي مجازات انجام بديم؟
خانم دِن- البته همينطوره ما بايد اونُ ادب کنيم-
بيايد با تحريم کردنش از درساي شما شروع کنيم
از اونجايي که شما بيشترين تعداد برنده هاي جايزه در مسابقات رو تربيت کرديد
خانم، اون کافي نيست
منُ ببخشيد که حرف کسي رو که حضور نداره پيش ميکشم
ولي چطوره که ما بسپاريمش دست استاد آن؟
ميتونيم اونُ از شاگرد بهترين استاد بودن تحريم کنيم
و اون رو شاگرد استاد آن کنيم
که اين غرور چا يو جين رو خيلي سخت جريحه دار ميکنه
متاسفم
دير اومدم
درست سروقت رسيديد
ما يه خواهشي ازتون داريم، استاد آن
يه خواهش؟
قيافه ش فوق العاده س
مگه جرمي کردي؟ چرا اينقدر عصبي اي؟
درسته. اتفاقي نيوفتاده
اصلا مطمئن نيستم که اون شاگرد اين دانشگاه باشه
ارشــــــــــــــــــــد
ارشــــــد
ارشد
چطور تونستي همينجوري صبح به اين زودي بري؟
نااميد شدم
نميدونم داري راجع به چي حرف ميزني
خجالت کشيدي؟
ارشد
تادا
لباستُ شستم، و جلوي پنکه خشکش کردم
چي فکر ميکني؟ هيچ لکه ي کثيفي نداره
ببين، ببين
با دست شستن از لباسشويي خيلي بهتره
نميدوني اين چيه؟
اين لباستِ که ديشب از تنت در اوردم
خواب ديدي، نه؟- خواب نيست-
خوابه
خواب ديدم که ديشب توي يه زباله دوني غلط ميزدم
اون خونه ي منه
ديروز درست و حسابي تميزش نکرده بودم
خونه ت يه زباله دونيه؟
حالا يادت اومد
...خوابه- ...معلومه که هست-
ارشد، ارشد ميدوني که واقعي بود، نه؟
نه، نميدونم
چه ترسويي داري فرار ميکني؟
لباستُ بگير، ارشد
...استاد دو يه لحظه صبر کنيد
واقعا ميخواي مسئوليت چا يو جينُ بدي به من؟
اون بهترين دانشجوي دانشکده ي ماست
فايده بهترين بودن چيه؟ اون شخصيتش خرابه
هيچوقت درس گرفتن از شما رو نميپذيره، استاد آن
. فکر ميکنم بار سنگينيه
ارشد، لباستُ با خودت ببر
من شاگرد واقعا منحصر به فردي دارم
بايد با هم بذارمشون، و مجبورشون کنم دو نفري بنوازن؟
هم نوازي براي کسي که حتي قطعه ي موسيقي هم نميخواد؟
وقتتُ هدر نده، و تسليم شو
دنبالم نيا- لباستُ بگير-
استاد دو، ميخواي باهام شرط ببندي؟
دنبالم نيا- لباستُ با خودت ببر-
ارشـــد
...واقعا که
قيافت اصلا خوب نيست
بايد شوکه بزرگي باشه که استاد دو رهات کنه
و از استاد آن درس بگيري
استاد آن کيه؟
استاد آن گون سونگُ نميشناسي؟
متخصص ردي هاس
:ترجمه و زيرنويس :.:.(maryam_eco2003) و مري (Sahar 1993) سحر:.:.
ها؟
با خيلي آروم شروع ميکني؟ فکر ميکردم فورته (قوي) باشه
هيچکدومشون
آ پياچره اينجاست هر جوري که بزنيدش
صدا درست در نمياد
هر دفعه متفاوته
اگه موبه مو و بريده اداش کني فکر ميکنم اين سرزنده تر ميشه
حق با شماست
شروع حرکت بايد کم باشه
انگاري که صدا خيلي آروم آروم داره مياد بيرون
بعد کريشِندو (قوي تر شدن صدا به طور تدريجي) پوف
بيا دوباره از اول شروع کنيم- باشه-
استاد، يه کم بيشتر بيشتر، بيشتر
من واقعا ... يه ردي شدم؟
پسرم! پسرم؟
بايد بيدار شي. زودباش
اره، اره. پسر خوبم
پدر! الان ساعت چنده؟
وايسا
چي؟
يو ايل راک
کي بهت گفته که ويولن الکترونيک زدن براي امتحانت خوبه؟
اينجا. قلبم بهم همچين چيزي گفته
ملاقاتي بين راک آزادي و موسيقي کلاسيک
تمرکز با روحي پر جنب و جوش
راک امروز آينده ي موسيقي کلاسيکِ
معلومه يادت رفته که مسئوليت همراه آزادي مياد
صفر گرفتي
استاد، شما نميتونيد اينکارُ بکنيد اونوقت مجبور ميشم يه سال ديگه هم بمونم
براش آماده نشدي؟- خواهش ميکنم، استاد-
پدرم منُ ميکشه اگه عقب بمونم
شما ميدونيد پدرم چجوريه. ديدينش
اگه يه سال ديگه بمونم
پدرم کسي که دنبال پيشرفت و مدرک منه
منُ ميکشه و خاکم ميکنه
استاد
خب، بهت يه شانس ميدم که دوباره امتحان بدي
براي اجرا با پيانو آماده شو
همنوازي؟
....داريد بهم ميگيد
يه اجراي عذاب آور و همنوازي خسته کننده با يه پيانيست پرافاده و مغرور داشته باشم؟
اين اجرايي که من ميخوام
اگه نه، پس يه سال عقب ميوفتي
اينکارُ ميکنم، استاد
اجرايي که ميخوايد رو انجام ميدم
پيانيست شماره يک اين دانشکده کيه؟
بهت يه شانس ميدم که با يو ايل راک همنوازي داشته باشي
کيه؟
ذهنتون بدنتونُ کنترل ميکنه
بدنتون ميتونه هر جايي بره
با چشم عقلتون به دنياي بيرون نگاه کنيد
يه سيب قرمز پرآب جلوي روتون هست
حالا، بعد از من تکرار کنيد
اين يه سيبه- اين يه سيبه-
اين يه سيب خوشمزه س- اين يه سيب خوشمزه اس-
آروم سيبُ گاز بزنيد
عطر سيب روي زبونتون پخش ميشه
سيب، لبم
اين صد سال بعد هم پيازه
آدمي قدرت بي حدي داره
هيپنوتيسم درماني چيه؟ همشون يه مشت کلاهبردارن
ذهن جهان رو کنترل ميکنه
چشماتونُ ببنديد و به حالت تفکر برگرديد
خدايا
هي! باز کن، سوسک پلاک 302
درو باز کن
يوجين، اومدي منُ ببيني
اين لباس من نيست؟
لباس تميزي ندارم، پس يه کم ميپوشمش
ولي اين کثيف نيست الان ميتوني بپوشيش
همين حالا بندازش دور
...واي نه ...نه
!کثيف
يوجين، چيکار مي کني؟
،من هميشه خونه مُ تميز مي کنم ...ولي يادم رفته بود کيسه زباله بخرم
وقتي يکي مي بيني، يعني .يه عالم ديگه هم مخفي شدن
منظورت چيه؟ - !دارم درمورد سوسکا حرف ميزنم -
.اونا دوهفته ميتونن تو آب زنده بمونن
،حتي اگه زمين نابود بشه !اونا هنوز زنده ن
تاوقتي تو اينطوري زندگي مي کني، اونا !چاق ميشن و هجوم ميارن خونه ي من
.چاق که بشن..بايد خيلي جذاب بشن
،ميخوام بيام خونه ت .و سوسکا رو ببينم
!نزديک من نيا، خاله سوسکه !چقدرم زيادَن
.آره، مشکل از اين خونه ست
کجاست؟ چرا پيداش نيس؟
ببخشيد، دنبال چي مي گرديد؟
،يه تميزکننده. يه جارو برقي .يه جاروبرقي خودکار، يا حتي يه جارو که به درد بخوره
خب...کجا گذاشتمش؟ گذاشتمش تو دستشويي؟
چرا توي دستشويي؟
!واقعاً که
اينجاست؟
!من همه شونُ مي کُشم
!برو کنار
!نميتوني
!اين گنجينه گرانبهاي منه - !ول کن -
اين چيه؟ - ...اين باقي "کاري"ــه که ميخوام بخورمش -
ديوونه شدي؟ !اگه اينُ بخوري مي ميري، بريزش بيرون
!بسه
!يو جين
Aشماره ي - !نيستم A من شماره -
.خيلي تميز شده
اين چيه؟ - ...اين مال شيريني پزي کيم تاک گو ـه -
چي؟ کيم تاک گو؟ - ...خوشمزه تر از اونيه که -
اقلاً يکم کم تميزکاري کن
اينا چيَن؟ !خونه مُ به گند کشيدي
...مامان
!يو جين، خواهش مي کنم! خواهش - !برو بيرون -
!يو جين
چرا من؟ چرا من؟
چرا من؟
آخه من اينجا چه غلطي مي کنم؟
خداي من، صداي پيانو .پاک عوض شده
اينم به خاطر من عوض شده؟
چون ديگه آشغال اين دور و بر نيست .طنينش بهتر شده
اين چه قطعه ايه؟
.پيش درآمد عشق
.اين قطعه ي ماست، يو جين
ميتونم بگم اين تجلي آينده ي ما با همه؟
.اگه عنوانشُ عوض نکني، مي کُشمت
من آمادگي چنين عنوان .احساساتي اي رو ندارم
.اون قطعه بداهه رو دوباره بزن
!باشه
.درست همون طوري که اون دفعه زدي
چطوري زدم مگه؟
همينطوري
.دوباره بزن - ...فکر نمي کنم اشتباه کرده باشم -
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/showthread.php?t=21648&page=2
،اون هرطور دوست داره ميزنه .ولي اين بد نيست
...درسته، اينطوري روان بودن
.واقعاً سرگرم کننده ست
ولي چطور مي توني چيزي رو که من زدم، بعد از يه بار شنيدنش به خاطر بسپري؟
.همه ميدونن
.هيچوقت تو مدرسه نگو منُ ميشناسي
ما اصلاً همديگه رو نميشناسيم، باشه؟
!باشه، ما اصلاً همديگه رو نميشناسيم
.خواهش مي کنم - .خواهش مي کنم -
باي باي
ميخوام در مورد پروژه اي که مي خوام .کليد بزنم، صحبت کنم
ارکستر، يه سَمبُل از يه شهر .يا يه کشــوره
مثل دسته ي کُر پسران ويَن .و فيلارمونيک لندن
ميخوام همچين ارکستري .توي هان اوم هم راه بندازم
متأسفم. اين چيزايي که شما ميگي .مثل يه خيال واهي هستن
ما توي رقابت برندگان، و استخدام بعد از فارغ التحصيلي بعد از هان سو هستيم
راه حلهاي واقعي براي دانش آموزا .مهمتر از روياهاست
،اين شعار هان اوم نيست "روياتُ به واقعيت تبديل کن؟"
اگه اين رويا به واقعيت تبديل بشه .هان اوم يه برند جهاني ميشه
...خانم دين - ...به عنوان اولين قدم براي زنده نگه داشتنش -
.ما يه استاد ناظر دعوت کرديم
.ايشون ماسترو فرنز فون استرسمن هستن
منظورت، ماسترو فون استرسمن ـه؟
رهبر اصلي فيلارمونيک وين، سمفوني لندن
و فيلارمونيک نيويورک؟
.بله، اون موافقت کرده بياد اينجا
ناپديد شده؟ منظورت چيه؟
بهت گفتم از فرودگاه !مستقيم بياريش به مدرسه
.اون حتي کره اي هم بلد نيست کجا ميتونه رفته باشه؟
قربان، ميخوايد کجا بريد؟
...لطفاً. در کره
.يه جاي گرم با آب خوب" لطفاً"
.يه جاي گرم با آب خوب .يه جاي گرم، لطفاً
يه جاي گرم؟ - .بله، درسته -
.اينُ توي سريالاي کره اي ديدم
"!همه ميگن: "واي، چه آب خوبي
"سريال؟ "آب خوب؟ (يه جاي گرم با زن زيبا)
!اب خوب اونجاست ميتونم اونجا ببرمتون؟
'Danke schoen.' (.متشکرم، به زبان آلماني)
.آب...خوبه
اگه واقعاً ماسترو فون استرسمن بياد .همه چي عوض ميشه
.اگه واقعاً بياد که خوب ميشه
نميشه؟ اگه يکي از دانش آموزا ...نور چشميش بشه
!آها
هيچ پيشرفتي در اجراي دوئت چا يو جين داشتي؟
.آه درسته، ما يه شرط بستيم
.امروز بهش زنگ ميزنم
دوست داري ببيني؟ - ...علاوه بر اون -
اون آدمي نيست که فقط با يه تلفن تو بياد
سلام، يو جين
بهت زنگ زدم که .خودتُ نشون بدي
بگو سلام
اون سول نا ايل، دانش آموز مورد علاقه ي منه که همسايه ي توئه
.سلام، من سول نا ايل هستم
سول نا ايل؟ .اسمشم عجيب غريبه
گفتي چقدر؟
.گفتم ما همديگه رو نميشناسيم
آه، درسته
.پروفسور آن، من خوب يو جينُ نميشناسم
...اون همسايه م هست
.ولي ميشه گفت اصلاً همديگه رو نميشناسيم
.بايد همديگه رو بشناسيد
.شما دو تا بايد يه دوئت پيانو اجرا کنيد
يه دوئت پيانو با اين؟
!بله - !بله -
من، من
به خاطر حرف اون اومد؟
.اون با آداب برخورد کرد
...هرچند بيشتر عصبانيم کرد
،اگه به خاطر درسم نيست .پس من ديگه ميرم
اين شايعه که پروفسور دو ولت کرده .همه جاي دانشکده پيچيده
تو هم ميخواي ولم کني؟
،اگه اينطوري بري .ديگه بهت درس نميدم
.اون وقت حتماً شايعات پخش ميشه
پروفسوري که متخصص به راه آوردنه" ".چا يو جينُ ول کرده
.پس مانده ي پس مانده ها !پادشاه پس مانده ها
حالا داريد منُ تهديد مي کنيد؟ - .بله، اين يه تهديده -
من نميخوام
اين يه تهديده که دليل بيشتريه براي من که اينکارو نکنم
تو نميخواي درس بگيري، درسته؟ ...فقط يه راه هست
.اينکه اجراي دوئتُ تموم کني
،بدون درس خوندن مثبت ميشه Aنمره ت
!A
يه همچين معامله بي ارزشي ...براي چا يو جي مغرور
.اون وقتا يه عالمه سرگرمي داشتيم
مگه نه، يو جين؟
ميشه مث اون موقعا سرگرمي داشته باشيم؟
اتفاقاً درست اونجا يه پيانو داريم ...چرا نتونيم
فقط يه دوئت کافيه؟
درسته
!چه جالب .يو جين، بيا با هم خوش بگذرونيم
...خداي من
!واي، يه دوئت! عاشقشم
!اين يه حقه ست
به هرکسي اگه معافيت از درس خوندن و پيشنهاد نمره بدَن ميتونه از پسش بر بياد
درسته، مگه نه؟ ميخواي از شرط بنديمون صرفنظر کنيم؟
من ازت خواستم کنسلش کني؟
چرا منُ ترسو جلوه ميدي؟
.من سر قولم هستم شرايطش چيَن؟
.بعداً بهت ميگم
،زود تمومش کن !پروفسور آن
...آلگرو در ابتدا
!دوئتي با يو جين - .بيا آماده شيم -
!بله
هِي، چطور ميتوني از همين اولشُ اشتباه بزني؟
اشتباه کردم؟ ببخشيد، يبخشيد
دوباره - ببخشيد -
چرا همش يه نتُ جا ميندازي؟
من اون لحظه حس نمي کنم که ...اشتباه مي کنم
!دوباره
!چشماتُ باز کن و به موسيقي نگاه کن
.حتي به نُتا نگاهم نمي کنه
.من هميشه نميتونم نگاهشون کنم ...من همه چيُ گوشي حفظ مي کنم
چرا به نُتها نگاه نمي کني؟ فکر مي کني "استيو واندر"ي؟
.به همين خاطره که همه چيو ميزني
فکر مي کني يه اجراي خوب بدون نگاه کردن به نُت ممکنه اتفاق بيفته؟
،ولي يو جين کدومُ بايد بزنم؟
اين؟ يا اين؟
.اوني که بالاست. پيانوي يک
فهميدم - پشتتُ صاف کن -
دوباره
من گشنمه
منم گشنمه
...پيانوي دوم بمونه
.من ديگه نميزنم
.تو اول اينُ خواستي - .من نخواستم
.من ديگه نميخوام نميخوام بزنم
خيلي دير شده. ميخواي تمام شبُ بيرون بموني؟
...يو جين - .اين فقط زمان تمرينُ بيشتر مي کنه -
من نميزنم - دوباره -
!هنوز حفظش نکردي. دوباره
درد اومد، بسه - !دوباره -
!درد مياد
!دوباره
فقط همين ازت بر مياد؟
!دوباره. دوباره
!بهت گفتم بس کن
آي
...اون هنوز تمرين نکرده
رفت خونه؟
،من يو ايل راک هستم .ويولونيست ارشد شماره 1
شنيدم تو پيانسيت درجه يکي؟
ميشه ما درجه يک ها با هم بزنيم؟
...چطور تونست منُ گاز بگيره
!ويولون سوناتاي شماره 5 بتهوون، بهار
،اگه تو با من بزني .لرزشُ تجربه مي کني
،من خونه شُ تميز کردم، لباساشُ شستم .و حتي بهش درسم دادم
ولي اون منُ گاز گرفت؟
.از قيافه ت معلومه که بهم شک داري
درسته؟ ...اگه اينطوره
چطور فکر کردم ميتونم با اون بنوازم وقتي هنوز بلد نيست نُت بخونه؟
!اين به نفعم نيست
!همه ش مال خودت
!برو به دنياي بيرون !هر عنواني تبديل به قدرت ميشه
بعد از شنيدن نوازندگي من چي فکر مي کني؟
!حالا بشين و ببين
!مطمئن باش من يه پيانيست بهتر از تو ميشم
:ترجمه و زيرنويس :.:.(maryam_eco2003) و مري (Sahar 1993) سحر:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
!سول نا ايل
البته غذا بهتر از تميز کردن و لباس شستنه
!هِي، ما طبقه سوميم
.بعد از اينکه غذات تموم شد ميذارم بري
.مجبورت نمي کنم تمرين کني .تو گفتي گشنته
راس ميگي؟ - بله -
.واقعاً خوبه
.خيلي بهتر از اونيه که مامانم مي پخت
!تازه من واقعاً عاشق تن ماهيَم
براي صبحونه فردات .کالاماري و برنج ميذارم
.اين بهتر از شام امشبه
!من واقعاً عاشق کالاماري روي برنجم
.تازه برات استيک هم مي پزم .اين بهتر از استيکاي رستوران ميشه
غذا؟ استيک؟ پخت متوسط يا کامل؟
!آه بله، من بايد گوشت بخورم از کي تا حالا؟
!يو جين، تو بهتريني - .حالا بيا باهم دوئت بزنيم -
!از دستت عصباني نميشم
تو گفتي نميتوني تا وقتي من .موسيقي رو حفظ مي کنم، صبر کني
،من بخش تو رو ضبط کردم .پس با شنيدن حفظش کن
.تو گفتي همه چيزو با گوش کردن حفظ مي کني
متأسفم
.دست يه پيانيست نبايد زخمي بشه
.منم بدون عيب نيستم
واقعاً ضبطش کردي؟
.من همه چيزو با شنيدن حفظ مي کنم
عجيبه - چرا؟ اين شکسته؟ -
!موهات بو ميده
!بوي گنديده! چه حال بهم زن - .امکان نداره -
.همين تازگيا شستمش
مگه چه بويي ميده؟
.من دو بار در هفته بهش شامپو ميزنم
.من تميزتر از اونيَم که به نظر مياد .اونطوري نگام نکن
!من موهامُ شستم
!يو جين
!لطفاً بس کن، يو جين .من سه روز پيش موهامُ شستم
اين آب کثيف چيه؟ - چي؟ آب کثيف؟ -
فقط همينُ داري که بگي؟ - !تکون نخور -
!گفتم نميخوام موهامُ بشورم
...مامان
...ازت متنفرم
.يو جين، من عاشق بوي شامپو اَم
يو جين، حس مي کنم يه شاهزاده خانومم که غلامش بهش خدمت مي کنه
.من حس مي کنم دارم يه سگ خيسُ خشک مي کنم
از چه نوعي؟ کُرگي بريتانيايي؟ يا مالتي؟
.فقط...يه سگ
!چا يو جين، مراقب باش
.فاصله هاي دقيق لطفاً
.داري جا ميموني
.مين هي، تو کُندي
آرومتر
!تمپو
.به نظر روح نداره
...اجرا خيلي دقيقتره
اشکال از کجاست؟
جزئياتش کاملاً مشخصه .اجراي قشنگيه
...تو قبلاً زيبا بودي .و هنوزم زيبايي
مي نا، تو هنوز قلبمُ درد مياري؟
سول نا ايل - بله؟ چيه؟ -
.اين دفعه هرطور دوست داري بزن
...چي؟ چرا يهويي
نمي خواي؟ - !بله، ميخوام! معلومه که ميخوام -
ولي واقعاً اشکالي نداره؟
...تو به اندازه کافي نوتُ خوندي
.حالا اينُ هرطوري خودت دوست داري بزن
ولي شما گفتيد هارموني، در اجراي دوئت .از همه چيز مهمتره
.منم همراهيت مي کنم
،حالا نوبت توئه که .من همراهيت کنم
.هرطور دوست داري بزنش
آماده اي؟
سلام - سلام -
.حالا... بيا يک کم تفريح کنيم
باشه
.از اولش ميدونستم
که اجراي اون خاصه .چون از هيچ قانوني پيروي نميکنه
.علتش عادتهاي توئه
.پس...من تو رو همراهي مي کنم
.چون من تنها کسي هستم که ميتونه اينکارو بکنه
!اونجا خودشه. اون درست گفت
.حق با اونه
...اينجا جريان شروع ميشه
.از اينجا مياد بيرون
.و اينجا... پرواز مي کنه
".ملودي. "مثل آواز خوندن
...معلم ويرا يه بار گفت
،وقتي موسيقي خوبيُ ميزني .انگشتات بايد با ضرب هماهنگ بشه
انگشتا تکون مي خورن، چون نميتونن .جلوي احساس لرزشُ بگيرن
نا ايل
،چون تويي .من ميتونم همراهيت کنم
.هرجور دوست داري بزنش
،هميشه وقتي ياد بچگيم ميفتم
اولين چيزي که يادم مياد .خيابوناي اروپاست
اگه هوا، شامل موسيقي کلاسيک ميشد
ملودي کلاسيک در هر دور و گوشه خيابون درنگ ميکرد
من معتقد بودن که تنها دنياي واقعي موسيقي کلاسيک .همون جايي بود که معلمم بود
بدون وجود موسيقي کلاسيک اينجا
فکر مي کنم هيچوقت نمي تونستم معني واقعي لذت يا ارزش موسيقي رو بفهمم
معلم ويرا، شايد منم بتونم اينجا يه چيزي براي کار کردن پيدا کنم
يه چيزي که قلبمُ به تپش وادار کنه
:ترجمه و زيرنويس :.:.(maryam_eco2003) و مري (Sahar 1993) سحر:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
خوبه، قلبم تنگ شد و به تپش افتاد
پس يعني تو عاشقم شدي
پاهام تکون مي خورن، چون .ميخوام بپرم بغلت
آروم باش
ارکستر فون استرسمن؟
.موسيقي کلاسيک خسته کننده نيست
.اجراي ضعيف تو خسته کننده ست
!خداي من - !حالا بالاخره گرفتمت -
!من باهات قرار ميذارم
!اينُ در اولويتت قرار بده. خوب انجامش بده
دوست داري رهبري کني، اينطور نيست؟